I am online and ready to help you via whatsapp chat. The level of interference of english learners mother tongue. The interference was very obvious and clear in the english translation. Common errors in written english essays of form one chinese students. He pronounces spanish with english characteristics, and he pronounces english words less english like than a monolingual english speaker would.
Oct 22, 2010 methods to reduce mother tongue interference m t i in the classroom introduction. Mothertongue interference on english language pronunciation of senior primary school pupils in nigeria. The learners mother tongue in the l2 learningteaching symbiosis. This has necessitated the teaching and learning of the english language and its consequent interference in our mother tongue in various study points nation wide. One of these problems is encountered in their attempt to use english articles. The influence of mother tongue albanian in learning and teaching efl thesis, no. Interference is a common phenomenon in second language learning. Learners who acquire anl2 cannot pronounce the words nativelike both in l1 and l2. The grammatical relationship between the mother tongue and the second language plays a vital role. Mother tongue interference in the writing of english as a. Therefore, this research is done to analyse the interference of mother tongue l1 linguistics elements in the graduates translation materials, especially from the aspects of lexical. Index termsphone, phoneme, phonology, mother tongue interference, chinese dialects, english pronunciation, college english teaching and learning. A study conducted in boyo district of cameroon vindicates that students learning in their mother tongue kom, perform 125% better than their peers learning in english, in class chuo and walter, 2011.
It is the primary language that is revealed to the surrounding of a child after heshe is born. Mother tounge interference in english research paper 1558 words. A study of mother tongue interference in pronunciation of college english learning in china. As a regular practice the teacher is seen as a model for correct speaking in class. The main linguistic causes of these production errors were mothertongue interference and lack of english knowledge. The influence of mother tongue on learning english. Effect of mother tongue mt interference in the learning of. For example, they might use english vocabulary with their native grammar, or they might use different expressions that dont sound natural. Pdf mother tongue interference in the writing of english as. Pdf mothertongue interference in the acquisition of. Generally, errors made in pronunciation are due to difference in the sound system and spelling symbols between the mother tongue and english. Learning a foreign language requires accuracy, especially when both native and foreign languages.
Exploratory case studies of native language interference with target language usage. The questionnaire shows that mother tongue interferes with second language learning in some way. Arab world english journal awej special issue on translation no. The effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools in enugu north local government area of enugu state. As none can refrain oneself from the impact of mother tongue, thus, the indians who teach standard english cause interference from indian languages especially in pronunciation and grammar. This paper attempts to address this problem by asking. Mother tongue interference into learning english as a. In this thesis i will discuss the role of mother tongue in teaching english as a foreign language. This interference problem is evident when using productive skills, especially in. The present study examines the influence of mother tongue over learning a foreign language. Mother tongue interference in english language pronunciation of the chinese. Mothertongue interference in the acquisition of english.
Their mother tongue was turkish, and they knew english as a foreign language. The most common reason is transfer or interference from the mother tongue. It is assumed that the learners mother tongue mt will positively or negatively affect his learning a foreign language in second language acquisition sla. Jul 23, 2018 the theme of this study aims at finding out the effects of mother tongue interference in the learning of english language in some selected secondary schools in ilorin west local government of kwara state. Sometimes there are interferences and occasionally responses from one language system will intrude into speech in the other language. Transfer on the vocabulary, tense and preposition use of freshmen turkish. The influence of mother tongue on learning english language. According to earlier studies, learning english articles by students whose mothertongue is arabic is one of the most frequent and significant difficulties arab learners of english come across. In indonesia english is learnt as the first foreign language. Usually, the term mother tongue is used to refer as a child first language.
Does mother tongue interfere in second language learning. Native speakers of arabic face a number of problems in their attempt to acquire the english language. Mother tongue interference in english language pronunciation. A second language acquisition is needed for education. The most series interference manifestations include the knowledge of rules, revealed through resources like. European journal of english language, linguistics and literature vol. Ho2 english language teacher do not make use of correct teaching method. Mother tongue interference means the effect of the learners native language on secondforeign language learning.
Effects of mother tongue interference in the study of. Therefore, it is found that the arabic language interferes with arab learners of the english language, especially when it comes to using english articles. Interference is most commonly discussed in the context of english as second language teaching, but it will inevitably occur in any situation where someone. A study of mother tongue interference in pronunciation of college. English articles by students whose mothertongue is arabic is one of the most. The effects of the efl learners mother tongue interference on. Mother tongue influence on english language learning. Native language interference in learning a second language. However, the researchers are interested in analyzing interference from another point of view. In addition, some fraction of the population is made up of other languages that are nevertheless able to speak at least one of the major languages as an additional.
This both qualitative and quantitative study describes the analyses of afan oromo interference into learning english as a foreign language efl orthography and pronunciation. Pdf the objective of this study is to identify the errors in writing committed by malay esl learners which can be attributed to mother tongue. It is therefore, glaring to state that, nigeria is a linguistically complex society by the mere fact of the history of its creation. English in ecuador is taught as a foreign language in school, so teachers and students are exposed to their native language most of the time. The issue of whether or not to use the mother tongue l1 in the english language l2 classroom is complex. Mothertongue interference means the effect of the learners native language on secondforeign language learning. The interference of first language and second language acquisition ali derakhshan department of english language and literature, golestan university, gorgan, iran. Pdf interference of first language in the acquisition of. English language is a language of communication between the people with. This situation causes interference of the mother tongue at the moment of learning the english language.
As time goes on, this language subconsciously help the child to develop further in reading, writing and speaking it fluently. This research work investigates the impact of the mother tongue ikwerre on the learning and. Mother tongue influence and its impact on spoken english. Native language interference when learning second language. Effect of mother tongue mt interference in the learning. Mother tongue interference in english language pronunciation of. Mother tongue hausa interference on the syntax of second. The importance of english language acquisition as a steppingstone for proficiency in school subjects cannot be over emphasized.
Mother tongue interference on english language pronunciation of senior primary school pupils in nigeria. The objective of this study is to identify the errors in writing committed by malay esl learners which can be attributed to mother tongue interference. Ho2 english language teachers makes use of correct method of teaching in teaching and learning of english language. Thus, the outcome of the work will spoil the purity and decrease the prestige of bahasa melayu. How mother tongue influence affects english learning. Brief history of the development of teaching and learning of english language in nigeria.
Mother tongue interference isa thorny issue in learning an l2 and the high rate of mother tongue. A new study is exploring how a persons native language can influence the way the brain processes auditory words in a second language. There was one case study on the interference of mother tongue in the learning process of malay language. Language and man are inseparable and since the languages of the world come in contact, there is bound to be a problem like mother tongue interference which is a sociolinguistic phenomenon. Interference of mother tongue l1 in the english translation. The influence of mother tongue albanian in learning and. This article presents the results of a survey into student attitudes towards the use of l1 in class and some suggestions for using the l1 and its culture as a learning resource. Pdf the influence of mother tongue on learning english. The nature and extent of mother tongue interference by. Sometimes linguistic interference occurs to show ones expertise on more than one language. She talks about how not being able to speak english can create some real difficulties.
Because cues that signal the beginning and ending of words can differ from language to language, a persons native language can provide misleading. Implications for pedagogy 283 the population of the country. The level of interference of english learners mother. What is the impact of the mother tongue on learning english as a foreign language. The use of reading techniques in teaching the writing. According to earlier studies, learning english articles by students whose mother tongue is arabic is one of the most frequent and significant difficulties arab learners of english come across. Mother tounge interference in english research paper. Therefore, chinese english learners are less likely to pronounce english sounds correctly because their similar chinese sounds influence a lot.
As english language as a universal language we can speak with people around the world one major objective for foreign language teaching and learning is to. Learning english as second language to speak, read and write is very difficult for the learners hailing from the rural areasbecause when they learn english at school,their mother tongue is holistically internalized. An alternative to the mother tongue in a country with multiplicity of indigenous languages, english serves in administration, education, law. Mother tongue interference into learning english as a foreign. From mother tongue to other tongue teachingenglish. Every individual has a first language or a mother tongue. Moreover, it is curious, how depending on your mother tongue, the acquisition of the second language will undergo different problems negative transfer or interference or it will provide a basis which could be beneficial for the students learning positive transfer. Mar 27, 2016 the effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools in enugu north local government area of enugu state. Hausa language is a largely spoken language in the northern part of nigeria. The impact of mother tongue on a second language has been there for a long time. This is when their main language mother tongue is influencing how they speak english. The paper presents and discusses the descriptive analysis of the results in relation to. According to ogbuchi 2002, english asa second language is.
The role of the mother tongue in the learning of english. Pdf mother tongue interference in the writing of english as a. Mothertongue interference on english language pronunciation. Mother tongue, by amy tan this story is about a young chineseamerican, who grows up speaking chinese and english many different forms of english. She tells stories about how her mother spoke, what she calls broken english, and how it affected her everyday life, as well as her daughters. Mothertongue interference means the effect of the learners native language on. Nov 12, 2019 this has necessitated the teaching and learning of the english language and its consequent interference in our mother tongue in various study points nation wide. The interference of first language and second language. In english language, the most challenging part was grammar, while the most difficult and influenced skills was speaking.
Carroll 1964 argues that the circumstances of learning a second language are like those of a mother tongue. Mother tongue interference affects l2 learning as zlanguage is considered as a set of new habits while learning is considered as the establishment of habits jie, 2008. When the learners mother tongue and target language are similar, the native language will actively aid foreign language in. Ramakrishnan, hod, department of english, vinayaka missions. Pdf mother tongue interference in the writing of english. Interference of mother tongue in learning english as second language submitted by me for the degree of doctor of philosophy is a record of research work done by me under the guidance of dr. Linguistic interference from hindi in indian english. How does mother tongue affect second language acquisition.
Interference of mother tongue l1 in the english translation materials vijayaletchumy ap subramaniam, ph. Interference from the mother tongue is is a substantial factor in accounting for mistakes in aspiration, stress, and intonation in the target language. Comparatively, the issue of english and mother tongue is a global concern. It is observed that most hausa native speakers posses this problem of their second language english facing syntactic problem as a result of the interference or the influence of the mother tongue hausa over the second language. Several factors affect the learning and proficiency of a second language and among them is the culture, age, environment, method of acquisition, nature and structure of the first language and the amounts of efforts invested. The issue of whether or not to use the mothertongue l1 in the english language l2 classroom is complex. The role of the mother tongue in the learning of english as a. The theme of this study aims at finding out the effects of mother tongue interference in the learning of english language in some selected secondary. The various views are reflections on the methodology changes in english language teaching, which have in such way brought different perspectives on the role of mother tongue. First language has different names such as, mother tongue, native language and primary language sinha et al.
192 108 1344 1543 61 661 340 927 1179 1459 901 987 1056 743 847 1561 579 552 666 767 1014 171 1079 581 811 1540 678 1370 1294 1508 1600 56 1290 198 686 586 728 806 919 1306 396 888 882 350 179